


11月11日下午,外国语学院于朝阳校区(西区)第二教学楼多媒体报告厅举办专业学位授权点建设专题讲座。本次讲座邀请东北师范大学高国翠教授作题为“新增翻译硕士专业学位授权点培养体系构建与特色发展”的专题报告。讲座由翻译专业赵爽老师主持,翻译硕士专业学位指导教师、翻译硕士专业学位研究生到场参与学习交流。

报告分为评估画像、规范建设、校本路径、落地安排四个部分。高国翠教授结合近年翻译硕士专业学位授权点专项合格评估相关专家意见,梳理了当前翻译硕士专业学位授权点在人才培养中的常见问题,主要集中在课程更新、实践教学质量、双导师协同、质量管控、成果转化等方面。她表示,这些问题贯穿人才培养输入端、过程端与输出端,需要从全链条视角进行统筹把握。围绕翻译硕士专业学位人才培养关键环节,高国翠教授对团队授课、选题、开题、答辩、专业实践等工作提出建设思路。她建议推进模块化团队授课模式;学位论文选题对接真实业务场景,严守保密、版权等相关要求;开题严格审核翻译任务背景、实施路径与交付标准;答辩重点考察学生翻译实践能力;实践环节强化过程审查,确保培养目标落地见效。结合我校理工科办学特色,高国翠教授探讨了翻译硕士专业学位授权点特色化建设路径。她提出可依托校内优势学科与多语种专业资源,探索科技翻译培养路径,形成不可替代的学位授权点特色。
互动交流环节,参会师生就课程案例建设与翻译实践报告撰写等问题与高国翠教授进行了深入探讨,现场研讨氛围浓厚。
此次讲座紧扣专业学位点评估导向,为我院翻译硕士专业学位授权点建设明晰了建设思路与发展方向。参会教师进一步深化了对翻译硕士专业学位人才培养、实践教学及学位论文规范的理解,研究生也对专业实践要求与个人学业发展路径有了更加清晰的认知。
专家简介:
高国翠,东北师范大学心理语言学研究中心主任、教授、博士生导师、博士后科研流动站合作导师。教育部高等学校外国语言文学类教学指导委员会俄语分委会委员。国家一流本科专业建设点负责人,国家级一流课程《俄语课程与教学论》负责人。主持国家社科基金项目 2 项,省部级项目6项,出版专著、编著、译著4部,在国内外期刊发表高水平学术论文 40 余篇。
撰稿:张宇菲 摄影:甘诗琦 初审:赵爽 复审:王欣 终审:赵正东