


为切实提升翻译硕士专业实践能力,深化“外语 +”复合型人才培养模式,11月4日至5日,长春理工大学外国语学院2025级英语笔译方向6名硕士研究生分赴长春新区吉大慧谷学校、长春中国光学科学技术馆两处实习实践基地,开展为期一个月的专业实习。
长春新区吉大慧谷学校相关负责人对实习生的到来表示热烈欢迎,学校将全力做好各项保障,支持实习工作有序开展。根据实习实施方案,实习生将深入各年级教研组,全程参与课堂观摩、教学研讨、备课教研以及班级日常管理等工作,在真实的教学场景中积累一线教学经验。学校为每位实习生安排骨干教师担任指导教师,助力学生夯实教学基本功。

实习生在长春新区吉大慧谷学校
长春中国光学科学技术馆是国家级光学专业科技馆,在场馆国际化建设、多语种展陈、对外宣传、国际科技交流等方面,存在专业化语言服务需求。实习期间,学生将参与光学科普文本翻译、展陈资料译写、对外宣传材料编译、光学科普翻译案例库建设等实务工作,同时承担场馆科普志愿服务。在校内导师与基地导师的协同指导下,实习生深度参与真实翻译项目,开展翻译、译文审校、术语管理、译文质量评估等工作,在实战场景中锤炼双语转换与跨文化交际能力,熟悉翻译行业规范,对接产业实际业务需求。

实习生在长春中国光学科学技术馆
专业实践是翻译硕士人才培养的重要环节。学院依托与长春新区吉大慧谷学校、长春中国光学科学技术馆共建的实习实践基地,将课堂教学延伸至基础教育、科技对外传播真实场景,推动理论知识与行业实务深度融合。参与本次实习的研究生表示,将珍惜实践锻炼机会,严格遵守基地各项管理制度,虚心向指导教师求教,保质保量完成各项实习任务,不断沉淀实践经验,切实把专业知识转化为服务行业发展的实际本领。
长春理工大学外国语学院将持续深化同各实践基地的常态化协作,推动实习实训、语言服务等实践活动取得实效,持续提升“外语+”复合型人才培养质量,为社会各行业输送高质量外国语专业人才。
撰稿:王烁 马月星 摄影:吕蓓蓓 赵璐 初审:赵爽 复审:王欣 终审:赵正东